Upgrade Helm to 3.8.0

Current version installed in Logan lacks support for newer versions of Kubernetes: https://github.com/helm/helm/releases