Add docker-compose to gcloud-docker image

Arose from https://gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/devops/raven/shibboleth-metadata/-/issues/22#note_135520

Alongside docker it is useful to have docker-compose in the gcloud-docker image. pip install it in the gcloud-docker image.