Update portainer role documentation

Add a README for the portainer role indicating

• what it does
• what variables must be defined and what variables are optional
• any dependencies which it has (explicitly note the traefik dependency since it also requires one of the traefik variables)