Add "make private" shortcut in Asset List

The UI design has a "make private" shortcut on the asset list to quickly edit an asset and set the "is private" flag. Implement it.