Replace lookupproxy api

Resulting from https://gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/devops/iar/backend/merge_requests/87, removing lookupproxy means that some functionality used by the frontend (particularly institutions) is now missing.

Related to https://gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/devops/iar/backend/issues/93