Update student sync to create missing institution groups

Update the sync process from just reporting which groups are missing to actually create them using the new group creation Lookup API endpoint