Update IbisClient to allow groups to be created

Following the addition of the ability to create groups using Lookup's API under https://gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/devops/iam/ibis/ibis/-/issues/108, update the client libraries to expose this new functionality.