Dockerize and refresh build-scripts

Allow the API clients to be built within Docker and run in a GitLab pipeline, to avoid the need to have ant installed locally.

Extended to include Dockerizing the unit tests and enabling the full GitLab auto-DevOps jobs in CI.