fix(tox.ini): set build dir to match where CI jobs expect it to be

Although we write code coverage information to build/coverage.xml, our
CI jobs expect to find it at buils/py3/coverage.xml. Update tox.ini to
match.