Test suite hangs on GKE runners

When using the GKE runners, the python:tox job hangs (example).

For the moment we've worked around this by setting the tags of the python:tox job to the empty array but this issue tracks fixing the issue properly before GKE runners become the only option.