Backport boilerplate changes (Google GSuite Synchronisation Tool)

Backport boilerplate changes to the Google GSuite Synchronisation Tool repository. This includes (where relevant):

• implement poetry for dependency management
• use of poetry poe to execute scripts
• run tests (tox) via poetry poe
• update any relevant pipeline checks
• setup pre-commit checks
• deploy latest master to relevant environments