Sync tool not retrying quota errors

The sync tool only retries on 503 responses when a list request is made, update this to cover 403 quota errors.