Create Research and Design template for non-dev issues

Non-devs using GitLab have expressed that the development templates don't accurately reflect how their issue definition and workflow works.