Consider dpath as a replacement for custom "dottedkey" code

Investigate whether https://pypi.org/project/dpath/ could be used instead of the custom "dottedkey" dictionary code.