Improve sync tool's handling of rooms with subsections

booker._conflict() has a hack to recognise conflicts in the Exam Hall (STS00015).

Improve sync tools understanding of these types of rooms:

• are there any more?
• can this be derived from Booker API responses?