Document Self-Service Gateway

From https://gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/devops/admin/-/issues/205 using the template from !53 (merged)