Update Onboarding - Google cloud resources

The Onboarding section about Google cloud resources currently points to the incorrect Repo.

It should be team-data