Update MyCApp URLs

Description

Update MyCApp URLs to https://apply-integration.undergraduate.study.cam.ac.uk and similar formats for non-prod environments.

Further details

Task list

Acceptance criteria

Links/references