Consolidate Knowledge Quadrants & improve readability

Prior to integrating UDOP it's worthwhile making a few Guidebook changes to further enhance readability & finalise tidying of the docs/ directory hierarchy and corresponding site top-level nav. The density of information keeps growing, and only remains as useful as it is easy to access, query & maintain.

To that end, these changes will be implemented.