remove pre-commit language version pin

!372 (merged) introducted a change pinning the version of node used for markdownlint to fix an incompatibility with v23.0 of node. Re-visit this change to determine if it is still needed.