Add info to README describing how each Merge Request produces a navigable, shareable site preview

Add info to README highlighting that site previews can be accessed per-MR, for previewing, testing & sharing potential revisions. See highlighted link in image.