Document mailhog instance

Once https://gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/devops/admin/issues/88 is closed, we should document the service in the guidebook.