Update Python packaging documentation

We now have a shiny new common CI pipeline which brings in support for Python packages and publishing to PyPI/GitLab natively.

Document it.

Followup issue from merging uis/devops/continuous-delivery/ci-templates!46 (merged).