Port this library over to our common Python CI pipeline

Port this library over to use our latest CI pipeline. This includes:

• use poetry for packaging
• use pre-commit for code format checking and linting

Update the README with a developer quickstart on how to install the package locally.