update for Django 4.2

This library cannot be installed with apps using versions of Django 4 or later.

Update the requirements and add tests to make sure the library is OK with v4 Django.