terraform-pipeline.yml: fix docker-in-docker issues following changes to GKE runner config

Our GKE runners no longer mount the host's docker.sock due to some permission issues (see uis/devops/devhub/gitlab-runner-infrastructure!14). This issue is required to fix the terraform-pipeline jobs by using docker-in-docker as a service instead.