artifact-registry.yml: remove needs: build from job to ensure tests complete before push

After some live testing with this template I think it is probably best to remove the needs: build from the job to force it to wait until all tests complete successfully before pushing the production-ready image to the Artifact Registry. This was an oversight during initial development.