Add test coverage data collection

Description

In order to match the current python test pipeline functionality, the pipeline needs to be able to collect test coverage files output by test coverage tooling (e.g. coverage in python).

Acceptance criteria

• multiple coverage data files can be extracted from tests and collected by gitlab
• Environment variables in pipeline template can enforce failure if coverage file(s) missing.
• use with account activate python tests
• added to documentation