Allow exclusion of 'tests-' poe command via variable

Description

@st981 - "We probably also want an option to override or exclude one or more test- commands if we want, probably through an environment variable or through inputs."

Acceptance criteria

• mechanism for users of pipeline to exclude a command
• added to documentation