Enable cobertura reports back to GitLab CI

Update tox-tests to include reports back to GitLab CI about cobertura to achieve a visualisation report: https://docs.gitlab.com/ee/user/project/merge_requests/test_coverage_visualization.html