diff --git a/gradint-build/mac/start-gradint.app/espeak-OSX.zip b/gradint-build/mac/start-gradint.app/espeak-OSX.zip
index 5ebddf55b94a1e32c51a9ad9fcf76ae56c63cec4..f40c7c89b2ba181812d196867bf3c5f8faaa2d4c 100644
Binary files a/gradint-build/mac/start-gradint.app/espeak-OSX.zip and b/gradint-build/mac/start-gradint.app/espeak-OSX.zip differ
diff --git a/gradint-build/src/frontend.py b/gradint-build/src/frontend.py
index 69e7bc2f96b78b4c94b9d4c20134558bd74005e0..fbf327d68694766feecd7af66733669a7ea2d3c7 100644
--- a/gradint-build/src/frontend.py
+++ b/gradint-build/src/frontend.py
@@ -892,7 +892,10 @@ def startTk():
             # TODO things like "To" and "Speaker" need updating dynamically with localise() as well, otherwise will be localised only on restart (unless the old or new lang has variants, in which case it will be repainted anyway above)
             self.Label1["text"] = (localise("Word in %s") % localise(secondLanguage))+":"
             if winsound or mingw32 or cygwin: self.Label1["text"] += "\n(" + localise("press Control-V to paste")+")"
-            elif macsound: self.Label1["text"] += "\n("+localise("press Apple-V to paste")+")"
+            elif macsound:
+                l = localise("press Apple-V to paste")
+                if not Tk_might_display_wrong_hanzi: l=(u""+l).replace("Apple",u"\u2318") # not sure how well this works in earlier versions
+                self.Label1["text"] += "\n("+l+")"
             self.Label2["text"] = (localise("Meaning in %s") % localise(firstLanguage))+":"
             self.L1Text.set(firstLanguage)
             self.L2Text.set(secondLanguage)
diff --git a/gradint-build/windows/espeak-windows.7z b/gradint-build/windows/espeak-windows.7z
index 073958a49726f68a4f2d01b4d0f69754f1f46d75..73033aff135e3f0812df564550a68ebcf0aa9272 100644
Binary files a/gradint-build/windows/espeak-windows.7z and b/gradint-build/windows/espeak-windows.7z differ