diff --git a/annogen.py b/annogen.py
index 0d7fd4d38978747dfacf11aa7a9e7727eb537fbe..1290270a85e9ff3443d00442bdcbcb5483fb4c31 100644
--- a/annogen.py
+++ b/annogen.py
@@ -1475,7 +1475,7 @@ def jsAnnot(alertStr,xtraDecls,textWalkInit,annotScan,case3,postFixCond=""):
        Also ensure all ruby is space-separated like ours,
        so our padding CSS overrides don't give inconsistent results */
     if(nf) {
-        nReal.innerHTML='<span class=_adjust0>'+n.innerHTML.replace(/<ruby[^>]*>((?:<[^>]*>)*?)<span class=.?_adjust0.?>[^<]*(<ruby[^>]*><rb>.*?)<[/]span>((?:<[^>]*>)*)<rt>(.*?)<[/]rt><[/]ruby>/ig,function(m,open,rb,close,rt){var a=rb.match(/<ruby[^>]*/g),i;for(i=1;i < a.length;i++){var b=a[i].match(/title=[\"]([^\"]*)/i);if(b)a[i]=' || '+b[1]; else a[i]=''}var attrs=a[0].slice(5).replace(/title=[\"][^\"]*/,'$&'+a.slice(1).join('')); return '<ruby'+attrs+'><rb>'+open.replace(/<rb>/ig,'')+rb.replace(/<ruby[^>]*><rb>/g,'').replace(/<[/]rb>.*?<[/]ruby>/g,'')+close.replace(/<[/]rb>/ig,'')+'</rb><rt>'+rt+'</rt></ruby>'}).replace(/<[/]ruby>((<[^>]*>|\\u200e)*?<ruby)/ig,'</ruby> $1').replace(/<[/]ruby> ((<[/][^>]*>)+)/ig,'</ruby>$1 ')+'</span>';
+        nReal.innerHTML='<span class=_adjust0>'+n.innerHTML.replace(/<ruby[^>]*>((?:<[^>]*>)*?)<span class=.?_adjust0.?>((?:<span><[/]span>)?[^<]*)(<ruby[^>]*><rb>.*?)<[/]span>((?:<[^>]*>)*)<rt>(.*?)<[/]rt><[/]ruby>/ig,function(m,open,lrm,rb,close,rt){var a=rb.match(/<ruby[^>]*/g),i;for(i=1;i < a.length;i++){var b=a[i].match(/title=[\"]([^\"]*)/i);if(b)a[i]=' || '+b[1]; else a[i]=''}var attrs=a[0].slice(5).replace(/title=[\"][^\"]*/,'$&'+a.slice(1).join('')); return lrm+'<ruby'+attrs+'><rb>'+open.replace(/<rb>/ig,'')+rb.replace(/<ruby[^>]*><rb>/g,'').replace(/<[/]rb>.*?<[/]ruby>/g,'')+close.replace(/<[/]rb>/ig,'')+'</rb><rt>'+rt+'</rt></ruby>'}).replace(/<[/]ruby>((<[^>]*>|\\u200e)*?<ruby)/ig,'</ruby> $1').replace(/<[/]ruby> ((<[/][^>]*>)+)/ig,'</ruby>$1 ')+'</span>';
         if(!inLink) {var a=function(n){n=n.firstChild;while(n){if(n.nodeType==1){if(n.nodeName=='RUBY')"""+postFixCond+r"""n.addEventListener('click',annotPopAll);else if(n.nodeName!='A')a(n)}n=n.nextSibling}};a(nReal)}
     }
   }"""