Update Readme to reflect new projects and recent thinking

Cover local dev flow with Storybook and the purpose of each tool, for example the website vs docs vs storybook.